Table A1.1

List of Terms

nature(l)

contref-

imit-

selon

vray

aproch-

artific-

effect-

devant toy

Table A1.2

Colorand Symbol Key

** two or more imitation terms in one recipe

+  term appears with a term about representation

Table A2.1

Term: "nature(l)"

Based on transcription and markup dated 08/23/16

Recipe (folio)

noun

verb

adjective

phrase

other imitation terms?

009r_1: Laboreur

de nature

011r_1: Paindre a huil d'esmail d'azur

naturellement

012v_3: Pour blanchir enilanroc

naturelle

013r_4: Tamis finds de soye creue **

naturelle

effect

013v_3: Crapaudine

naturellement

031v_3: Paindre au naturel

[au] naturel

041r_3: Sable

[de] naturel

048v_a2: Plomb, estaim

nature

055v_4: Pour gect

[son] naturel

059r_2: Azur

[son] naturel

059v_3: Plis de vestements **

le naturel

imité

060v_5: Labeur des Flames

le naturel

061r_2: Arrondir **

[leur] naturel

selon

065r_3: Mirouer

[au] naturel

065r_3: Mirouer

le naturel

065v_5: Blanc de plomb

[au] naturel

065v_5: Blanc de plomb

le naturel

068r_1: Tables fantasques

[au] naturel

068r_3: Gect

[son] naturel

084r_a6: Sable de mine Toulouse

naturel

088v_a2: Sable mineral **

[par] nature

artificiels

089r_a3: Sable naturel

naturel

090r_a3: Que tout sable se peult rendre bon **

[de] nature

artificiellement

090r_a3: Que tout sable se peult rendre bon **

naturelle

artificiellement

p100r_2: Pourtraire au naturel

[au] naturel

p105r_4: Jardinier **

[leur] naturel

selon

p105v_3: Prendre rossignols

[leur] naturel

p110r_1: Mouler

le naturel

p110v_2: Huile de froment

le naturel

p110v_3: Gect de plombe **

le naturel

comme

p111r_2: Fumee de letton **

nature

comme

p112v_1: Faire le plant et disposition de l’animal **

[son] naturel

imitant

p114r_1: Second gect

naturel

p116r_2: Moule en noyau… **

naturel

comme

p116v_a1: Moule serpent

naturel

p118r_a5: Sel armoniac

naturelle

p119r_1: Advertissement sur ce que dessus

[son] naturel

p124r_a4: Or fin

nature

p125r_a1: Plastre

le naturel

p125v_a3: Plastre pour gect de cire

[pres du] naturel

p126r_a1: Mouler fruicts…

naturelle

p126v_3: Herbes difficiles a brusler

[du] naturel

p129r_2: Pour santonique **

naturelle

selon

p129r_3: Couleur de vipere

[sa] nature

p130r_1: Animaulx seches au four**

le naturel

selon

p131v_1: Quand le gecte… **

le naturel

comme

p135r_3: Foielle de vigne

[son] naturel

p136v_1: Pour gecter en letton

[son] naturel

p141v_1: figure (in Molding crayfishes) **

le naturel

imiter, devant toy

p145v_2: figure **

le naturel

comme

p146v_1: Mouler tortues +

le naturel

representer

p149v_3: Mouler une mousche

naturel

p150v_2: Mouler creux

le naturel

p150v_2: Mouler creux +

le naturel

devant toy

p152r_1: Mouler un rat

naturelles

p152r_1: Mouler un rat **

le naturel

selon

p155v_1: Rose **

le naturel

selon

p156v_1: Mouler une mousche **

le naturel

selon

p158v_1: Couleurs pour les feuilles vertes **

naturelle

aproche [bien]

Total:

43

0

13

3

20

Table A2.2

Summary of “nature(l)”

le naturel = 37

le naturel + imiter = 3

selon + le naturel = 7

(relatedly: selon + comme = 5)

natur- + artific- = 3

le naturel + effect = 1

natur- + aproche = 1

Table A3.1

Term: "contref-"

Based on transcription and markup dated 08/23/16

Recipe (folio)

noun

verb

adjective

phrase

other imitation terms?

003r_1: Coral contrefaict **

contrefaict

contrefaire

003r_1: Coral contrefaict **

contrefaire

contrefaict

010r_1: Jaspe contrefaict **

contrefaict

imiter, contrefaire, effect

010r_1: Jaspe contrefaict **

contrefaire

imiter, contrefaict, effect

010r_3: Roses

[se] contrefont

038r_2: Safran

[se] contrefaict

038r_3: Saphir

contrefont

038r_3: Saphir

contrefaire

038r_3: Saphir

contrefaict

p138v_3: Diamants contrefaicts mis en oeuvre

contrefaicts

Total:

0

7

3

0

4

Table A4.1

Term: "imit-"

Based on transcription and markup dated 08/23/16

Recipe (folio)

noun

verb

adjective

phrase

other imitation terms?

010r_1: Jaspe contrefaict **

roses

[se peuvent] imiter

contrefaict, comme, contrefaire, effect

012r_3: Papier

pour imiter

0154_a1: Drap damasse

[peulx] imitent

039v_3: Trasser sur le verre quelque histoire

[fonds de coulour qui] imitent

041v_1: Noir des vitriers

[pource qu'elle] imite

057v_1: Gainier

[peut] imiter

059v_3: Plis de vestements **

[peult faire soict] imité

le naturel

p112v_1: Fayre le plant et disposition de l'animal **

imitant

son naturel

p120v_4

imitant

p141v_1: figure (in Molding crayfishes) **

[pour] l'imiter

le naturel (devant toy)

p165r_5: Sang de dragon

[il se peult] imiter

p166r_1: Pour la boutique

imitatus [est]

Total:

0

11

1

0

4

Table A5.1

Term: "nature(l)"

Based on transcription and markup dated 08/23/16

Recipe (folio)

noun

verb

adjective

phrase

other imitation terms?

p006r_1: Pour poser et assoir d'or bruny…

selon [la quantité]

p009r_1: Laboureur

selon [le dire commun]

p010r_4: Couleur de pourpres

selon [la quantité]

p014r_1: Pour murailles de terre…

selon [qu'on veult haulsser]

p015v_5: Oreilles

selon [le proverbe]

p017r_1

selon [l'ordonnace du roy]

p017r_1

selon [la longuer]

p20r_1: Pour faire les millas

selon [la quantité]

p030r_2: Pintier

selon [la grandeur]

p031v_4: Paindre d’aprest

selon [la quantité]

p034r_5: Escripre subtillement

selon [l'ordre de leur suicte]

p035r_1: figure

selon [a force]

p037v_2: Vitrier

selon [qu'ils veulent faire...]

p043v_4: Dragee d’harquebus

selon [la distance]

p043v_4: Dragee d’harquebus

selon [le qualibre]

p044v_1: Tamis de poil de cheval

selon [l'ouvrage]

p045r_1: Charger arquebus de dragee

selon [la bouche de ton canon]

p045r_1: Charger arquebus de dragee

selon [la portee]

p050r_1: Garder fruict tout lan

selon [le fruict]

p053r_a3: Gect de plomb

selon [aulcuns moictie d'estain]

p061r_2: Arrondir **

selon [leur naturel]

naturel

p067r_2: Sable

selon [aulcuns]

p82v_4: Forme de gecter bronze

selon [l'opinion de plusieurs]

p083r_a1: Sable pour le plomb

selon [l'art]

p094r_a1: Fourbisseur

selon [les plus propres]

p094r_a1: Fourbisseur

selon [sa facon]

p094r_a1: Fourbisseur

selon [la distance]

p094r_a1: Fourbisseur

selon [la marque]

p104v_1: figure

selon [la chancon]

p105r_4: Jardinier **

selon [qu'elle sera verte]

[leur] naturel

p111r_5: Fil de fer

selon [les moules que tu veulx]

p111r_5: Fil de fer

selon [ton besoing]

p113r_1: figure

selon [que tu veulx hausser la tete]

p117r_a1: Moyen de mouler les fleurs et herbes

selon [la grandeur]

p117v_a1: Pour faire sortir la cendre des moules…

selon [les cavités]

p120r_a2: Sable pour gecter en or

selon [la composition]

p129r_2: Pour santonique **

selon [une branche naturelle]

naturelle

p130r_1: Animaulx seches au four **

selon [leur naturel]

[leur] naturel

p132r_2: Forme de recuire les moules

selon [la grandeur]

p144r_1: Tortues

selon [l'exigence]

p145v_1: Mouler herbes et fleurs

selon [la grandeur]

p152r_1: Mouler un rat **

selon [le naturel]

le naturel

p155v_1: Rose **

selon [le naturel]

le naturel

p156r_2: Ouvrage d'or fort leger et creux

selon [l'espesseur]

p156v_1: Mouler une mousche **

selon [le naturel]

le naturel

p163v_1: Escrevisse

selon [le plant]

p165r_6: Reparer serpents et lesards

selon [la forme]

p165r_6: Reparer serpents et lesards

selon [la forme]

p167r_1: Mortiers

selon [l'effort]

p169v_2: Reduire une figure ronde en cave

selon [que dessus]

Total:

0

0

0

50

7

Table A6.1

Term: "vray-"

Based on transcription and markup dated 08/23/16

Recipe (folio)

noun

verb

adjective

phrase

other imitation terms?

p011r_1: Painting enamel azure

vray [azure]

p103v_5: Enamels

vray [couleur]

p118r_a1: Escargots +

vrayment

semblent

p118v_1: Casting in box molds

vraye [chaleur]

p129v_4: Casting a spider on a leaf

vray [couleur]

p137v_1: Pour gecter

[venise] vray

p152r_1: Mouler un rat

vray [plan]

p156v_1: Mouler une mousche

de vray

All 25 other entries

il est vray

Total:

0

0

6

2 + 25

0

Table A7.1

Term: "aproch-"

Based on transcription and markup dated 08/23/16

Recipe (folio)

noun

verb

adjective

phrase

other imitation terms?

p017r_1 (canons)

s'aprochent

p024v_1: Pour mener le canon en pays

les aproches

p025v_1: Canonier

aprocher

p066v_4: Pinceaulx

t'aprochant

p068r_3: Gect

aprochant [a la couleur]

p097r_2: Dorer

[on] l'aproche [du nes]

p105v_3: Prendre rossignols

aprocher

p106r_2: Faire courre l'or pour gect

aproche [de la perfection]

p106r_2: Faire courre l'or pour gect

aprochant [de la forme]

p107r_1: Pour prendre lezards et serpents

aproche

p129v_3: Advis sur le gect

aproche [de la chose moulee]

p145r_2: Os de seiche

aproché [de l'oreille]

p158v_1: Couleurs pour les feuilles vertes **

[si elle] aproche [bien]

naturelle

p163v_2: Crocum

aprochant [du minum]

p163v_2: Crocum

approche [a l'aes ustum]

Total:

0

14

0

0

1

Table A8.1

Term: "artific-"

Based on transcription and markup dated 08/23/16

Recipe (folio)

noun

verb

adjective

phrase

other imitation terms?

p008r_2: Pour rompre grenades...

artifices

p015r_2: Gecter en fonte

[sables] artificiels

p021r_2: Pour tirer de nuict dun canon

[foeus] artificiels

p038r_1: Saphir

artificielles

p041r_1: Terre de gect pour les fondeurs

[fais le par] artifice

p088v_a2: Sable mineral **

[sables] artificiels

[faict par] nature

p090r_a3: Que tout sable se peult rendre bon **

[praeparer] artificiellement [des sables]

[praeparées de] nature

p126r_a1: Mouler fruicts en sucre et animaulx

[se faict] artificiellement

Total:

2

0

4

2

2

Table A9.1

Term: "eff[ect]-"

Based on transcription and markup dated 08/23/16

Recipe (folio)

noun

verb

adjective

phrase

other imitation terms?

p003r_a1: Coral contrefaict **

[le mesme] effect

contrefaict, contrefaire

p010r_1: Jaspe contrefaict **

[pour cest] effect

contrefaict, contrefaire, imiter

p013r_4: Tamis fins de soye creue

[pour cet] effect

p013r_4: Tamis fins de soye creue

[pour cet] effect

p016r_a1: Fonte de fer doux

[pour cet] effect

p024r: Grenades

[son] effect

p026r_2: Mortie

[plus d']effect

p051r_a1: Contretirer

[le mesme] effaict

p051r_a1: Contretirer

[pour cest] effect

p065r_1: Umbres

[pour cet] effect

p069r_2: Sable

[pour cet] effect

p086v_a1: Sable excellent pour plomb, estain, et cuivre

[pour cest] effect

p090v_a2: Orangers

[pour cet] effect

p092r_2: Mouler cave d’un coste et de relief de l’aultre

[pour cet] effect

p100v_2: Pour ruby prens de l'or en foeille

[pour cet] effect

p104v_4: Espinette jouant toute seule

s'effectuera

p112v_1: Fayre le plant et disposition de l’animal

[pour cet] effect

p119v_1: Facon d’acoustrer le spat

[pour ces] effect

p120v_4

[pour cet] effect

p126v_3: Herbes difficiles a brusler dans le noyau

[pour cet] effect

p131r_5: Cires moulees

[pour cet] effect

p139r_1: Gect de plomb et d'estaim

[pour cet] effect

p148r_3: Mouler pied de butor ou d’aigle ou d’aultres oyseaux"

[pour cet] effect

p153r_1: Mouler en cave pour cachets ou aultre

[pour cet] effect

Total:

23

1

0

0

2

Table A10.1

Term: "devant toy"

Based on transcription and markup dated 08/23/16

Recipe (folio)

noun

verb

adjective

phrase

other imitation terms?

p141v_1: figure (in Molding crayfishes) **

[ayes tousjours le naturel] devant toy [pour l'imiter]

le naturel, imiter

p150v_2: Mouler creux **

[ayant tousjours pour miuelx faire le naturel] devant toy

le naturel, imiter

Total:

0

0

0

2

2